Dossier Proje(c)t Pathshala

Beste sympathisanten,

Op deze link vinden jullie het einddossier van Project Pathshala. Het bevat meer uitleg over het project, de bouwplannen alsook de gebeurtenissen ter plaatse. Tevens wordt de financiële balans van het project weergegeven samen met wat duiding bij de toekomstige plannen van de vereniging.

Verder wensen we ons te verontschuldigen voor de vertraging die het dossier heeft opgelopen. De vertraging is niet enkel te wijten aan de zomervakantie en het vertalen van het dossier, maar tevens aan de zorg waarmee we het dossier wensen af te ronden. We vinden het immers zeer belangrijk om het dossier zo objectief mogelijk op te stellen. Dit is in het begin zeker niet gemakkelijk geweest. Door de hevige emoties bij de leden van het team hebben we bepaalde delen van het dossier namelijk meermaals moeten herschrijven. Een correcte herformulering van het dossier kan immers pas na het even opzij te leggen, om er vervolgens opnieuw aan te beginnen eens de emoties bedaard zijn. Tenslotte hebben we ook aan derden gevraagd om constructieve opmerkingen te geven.

We hopen dat jullie hiervoor begrip hebben en dat het dossier de nodige antwoorden op jullie vragen bevat.

Uiteraard staan we altijd ter jullie beschikking voor bijkomende vragen.

Met vriendelijke groeten,

------------------------------------

Chers sympathisants,

Vous trouverez sous ce lien web le dossier final du Projet Pathshala. Ce dossier contient plus d’explication concernant le projet en soi, les plans de construction et les événements  qui se sont déroulés sur place. Vous trouverez également le bilan financier du projet accompagné d’une explication à propos des plans futurs de l’association.

Nous tenons à nous excuser du retard qu’a encouru ce dossier. Ce retard est du aux vacances d’été ainsi qu’à la traduction du dossier, mais résulte également de l’attention que nous avons voulu lui porter. En effet, nous voulions lui garantir une objectivité maximale et ceci n’a pas été facile au début. A cause de l’émotion parmi les membres du projet, nous avons décidé de réécrire le dossier à plusieurs reprises. Après avoir mis le dossier de côté et une fois les esprits calmés, une reformulation plus correcte a été possible. Nous avons, pour finir, demandé à des tiers de nous donner des commentaires constructifs.

Nous comptons sur votre compréhension pour ce retard et espérons que ce dossier comprend les réponses à vos questions.

Nous sommes bien entendu toujours disponibles pour de plus amples informations ou pour des questions supplémentaires.

Cordialement,